Αλλάζουν τα ευρώ: Σφοδρή διαμάχη για το νέο χαρτονόμισμα

Κόντρα Γαλλίας Πολωνίας για την Μαρί Κιουρί

Σε φάση αναμονής για τις αλλαγές στα χαρτονομίσματα του ευρώ βρίσκεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, μετά την ανακοίνωση του Διοικητικού Συμβουλίου της ΕΚΤ τον περασμένο Ιανουάριο, σύμφωνα με την οποία τα δύο επικρατέστερα θέματα για τον νέο σχεδιασμό είναι τα «Ποτάμια και Πουλιά» και ο «Ευρωπαϊκός Πολιτισμός».

Το θέμα που θα συγκεντρώσει τη μεγαλύτερη υποστήριξη από το κοινό και την κριτική επιτροπή θα τεθεί σε κυκλοφορία.

Ωστόσο, το νέο σχέδιο χαρτονομίσματος του ευρώ άναψε… φωτιές ανάμεσα σε δύο χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η απεικόνιση της Μαρί Κιουρί (το γένος Σκλοντόφσκα) στη νέα σειρά των 20ευρων έχει προκαλέσει σφοδρή διαμάχη ανάμεσα σε Γαλλία και Πολωνία, με επίκεντρο την εθνική ταυτότητα της νομπελίστριας επιστήμονα.

Η Σκλοντόφσκα-Κιουρί γεννήθηκε το 1867 στη Βαρσοβία, αλλά στη συνέχεια εγκαταστάθηκε στη Γαλλία, όπου έκανε τη σπουδαία επιστημονική της καριέρα και έγινε η πρώτη γυναίκα που τιμήθηκε με Νόμπελ — το 1903, στο πεδίο της Φυσικής, μαζί με τον σύζυγό της Πιερ Κιουρί.

Το 1911 κέρδισε και δεύτερο Νόμπελ, αυτή τη φορά στη Χημεία, γράφοντας ιστορία ως ο μόνος άνθρωπος μέχρι σήμερα που έχει τιμηθεί με Νόμπελ σε δύο διαφορετικά επιστημονικά πεδία.

Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα εξετάζει την πιθανότητα να συμπεριλάβει τη μορφή της Μαρί Κιουρί στο νέο χαρτονόμισμα των 20 ευρώ, στο πλαίσιο της ανανέωσης της σειράς ευρώ. Ωστόσο, το πώς εμφανίζεται το όνομά της στα προσχέδια έχει προκαλέσει έντονες αντιδράσεις στην Πολωνία.

Συγκεκριμένα, η επιλογή της μορφής «Marie Curie (née Skłodowska)» — δηλαδή με το πατρικό της όνομα εντός παρένθεσης — έχει θεωρηθεί από πολλούς Πολωνούς ως υποτίμηση της εθνικής της καταγωγής και του πολωνικού στοιχείου στην ταυτότητά της.

Για τους Πολωνούς, η απάλειψη ή υποβάθμιση του πατρικού της ονόματος δεν είναι απλώς λεπτομέρεια. Πρόκειται για ζήτημα συμβολισμού και ιστορικής αναγνώρισης. Θεωρούν ότι η επιστήμονας ανήκει στην πολωνική πολιτιστική κληρονομιά και ότι η ονομασία «Marie Curie» σκιάζει αυτήν την καταγωγή.

Όπως σημειώνουν σχολιαστές, άλλες εμβληματικές μορφές όπως ο Θερβάντες ή ο Μπετόβεν διατηρούν τα πλήρη ονόματά τους χωρίς εκπτώσεις, ανεξαρτήτως γλώσσας ή χώρας.

Η ΕΚΤ από την πλευρά της ανέφερε ότι «λαμβάνει υπόψη την ιστορική και γλωσσική πολυπλοκότητα», προσθέτοντας ότι η συγκεκριμένη γραφή έχει στόχο να αποτυπώσει την «διττή ταυτότητα» της Κιουρί.