Αυτό είναι το ιταλικό μέρος που χτίστηκε από Κρητικούς και οι κάτοικοι μιλούν ελληνικά

Η επίσημη ονομασία του οικισμού μεταφράζεται ως «Το Καστράκι των Ελλήνων»

Στη νότια πλευρά της πόλης Λέτσε, στην Ιταλία, υπάρχει μία μικρή κοινότητα, το Castrignano dei Greci, του οποίου οι κάτοικοι διατηρούν έναν πολύ ιδιαίτερο γλωσσικό θησαυρό. Η κωμόπολη-οικισμός αυτή, σύμφωνα με τις τοπικές παραδόσεις, κτίστηκε από Κρήτες που έφτασαν στην περιοχή ήδη από τη Μινωική εποχή.

Από τον 8ο αιώνα π.Χ., η Σικελία και η Κάτω Ιταλία αποτέλεσαν πεδίο μιας εκτεταμένης αποικιακής δράσης του αρχαίου Ελληνισμού, με τα ίχνη και τις μαρτυρίες αυτής της παρουσίας να παραμένουν ζωντανά έως και σήμερα. Οι περίφημοι Γκρεκάνοι κατοικούν σε εννέα οικισμούς και κωμοπόλεις, τα οποία απλώνονται νοτίως της πόλης Λέτσε, σε μία περιοχή που είναι γνωστή ως Grecia Salentina ή Γκρετσία Σαλεντίνα.

Η Castrignano dei Greci ελληνική διάλεκτος και ο πολιτισμός των Γκρεκάνων

Οι κάτοικοι των περιοχών αυτών ξεχωρίζουν από τους υπόλοιπους Ιταλούς συμπατριώτες τους εξαιτίας των εθίμων, των ηθών, των μουσικών τους ακουσμάτων, αλλά κυρίως, της γλώσσας τους. Πρόκειται για τη γρεκάνικη διάλεκτο, μια μοναδική σε όλο τον κόσμο, η οποία φέρει έντονα αρχαϊσμούς, πλούσια συντακτική πλοκή, αλλά και πολύ όμορφες εκφράσεις. Είναι μία ιδιαίτερη διάλεκτος που αποπνέει έντονα άρωμα και πολιτισμό αρχαίο ελληνικό.

Η διαφωνία των επιστημόνων για την καταγωγή

Πολλοί διακεκριμένοι Έλληνες και Ιταλοί επιστήμονες έχουν ασχοληθεί με αυτό το ξεχωριστό γλωσσικό ζήτημα, όμως έχουν καταλήξει σε διαφορετικές απόψεις. Ένα μέρος των ερευνητών υποστηρίζει πως οι σημερινοί κάτοικοι των ελληνόφωνων χωριών της Απουλίας είναι απόγονοι των αρχαίων Ελλήνων. Ωστόσο, μία άλλη ομάδα ισχυρίζεται πως κατάγονται από τους Βυζαντινούς και, συνεπώς, η ελληνόφωνη διάλεκτος μεταφέρθηκε στην περιοχή μέσω των μεταναστευτικών κινήσεων ελληνικών πληθυσμών, κυρίως της Πελοποννήσου, που έλαβαν χώρα από τον 6ο έως τον 12ο αιώνα μ.Χ.

Castrignano dei Greci: Το «Καστράκι των Ελλήνων»

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

Το συγκλονιστικό «αντίο» του Τραϊανού Δέλλα στη Γωγώ Μαστροκώστα: «Να μας προσεχείς Άγγελε μου από εκεί ψηλά»

Η επίσημη ονομασία του οικισμού μεταφράζεται ως «Το Καστράκι των Ελλήνων» και βρίσκεται μόλις τέσσερα χιλιόμετρα μακριά από το Μartano. Στο Castrignano dei Greci ελληνική διάλεκτος συναντάμε συχνά το όνομα Καντιώτης, το οποίο σχετίζεται με την Κάντια, δηλαδή την Κρήτη, γεγονός που έμμεσα φανερώνει την καταγωγή των περίπου τεσσάρων χιλιάδων κατοίκων του.

Το πιο σημαντικό αξιοθέατο της περιοχής είναι η αναστυλωμένη κρύπτη του Αγίου Ονούφριου, η οποία βρίσκεται στο κέντρο της πόλης. Η κρύπτη φέρει ίχνη από αγιογραφίες και διαθέτει μία ελληνική επιγραφή με τη χρονολογική ένδειξη 1237.

Ο αγώνας για τη διάσωση της διαλέκτου

Μία εξέχουσα προσωπικότητα του οικισμού υπήρξε ο Ιταλός φιλόλογος Άντζελο Κοτάρντο, ο οποίος πρωτοστάτησε με όραμα και σθένος σε μία εκστρατεία υπέρ της διάσωσης της ελληνικής διαλέκτου. Ο Κοτάρντο τη δίδασκε ο ίδιος στα σχολεία της κωμόπολης, καταφέρνοντας, χάρη στις επίμονες προσπάθειές του, να πάρει ειδική άδεια από την ιταλική κυβέρνηση, ώστε να διδάσκει τη γρεκάνικη διάλεκτο και στα υπόλοιπα χωριά της περιοχής.

Αυτή η πρωτοβουλία είχε ως αποτέλεσμα η ελληνική γλώσσα να παραμείνει ζωντανή στα όρια της Grecia Salentina. Μάλιστα, από το 1977 ξεκίνησε να λειτουργεί στην περιοχή και το Κέντρο Κοινωνικών Σπουδών, όπου φοιτούν όσοι επιθυμούν να διδαχθούν τη γλώσσα και να γνωρίσουν τον ελληνικό πολιτισμό.

Σύμφωνα με πληροφορίες του dinfo.gr