Πως δημιουργήθηκε τελικά η φράση;
Η φράση «την κάτσαμε την βάρκα» χρησιμοποιείται κυρίως για να περιγράψουμε μια δυσμενή ή δυσάρεστη κατάσταση που πρόκειται να αντιμετωπίσουν, πιθανότατα στο εγγύς μέλλον.
Υποδηλώνει μια απρόβλεπτη συγκυρία και την αδυναμία διαχείρισης μιας αρνητικής κατάστασης. Ωστόσο από πού προέρχεται η συγκεκριμένη φράση;
Σύμφωνα με αναφορές ερευνητών, η συγκεκριμένη φράση έχει τις… καταβολές της στην αρχαία ελληνική γραμματεία. Ειδικότερα, προέρχεται από την αρχική φράση «ἡ ναῦς ἔβαψεν», η οποία ειπώθηκε στον Ορέστη του Ευριπίδη (στίχοι 705-707) . Το ρήμα βάπτω (και όχι βάφω) σημαίνει βυθίζω κάτι στο νερό, εξού και βάπτισμα. Από εκεί προκύπτει και η φράση «την βάψαμε», από την οποία δημιουργήθηκε ο νεοελληνικός νεολογισμός «την κάτσαμε την βάρκα».

Δημοφιλή
Εκτός εκπομπής η Ανθή Βούλγαρη – Τι είπε ο Ιορδάνης Χασαπόπουλος (βίντεο)
Ηράκλειο: Στους ουρανούς ο μικρός Ζαχαρίας-Ευάγγελος – Αύριο το τελευταίο «αντίο» στο 18 μηνών αγγελούδι
Δημήτρης Γιαννακόπουλος: Στον εισαγγελέα με εντολή Χρυσοχοΐδη η ανάρτησή του - Τι συνέβη στο Κολωνάκι
Θλίψη στο Ηράκλειο: Έφυγε από τη ζωή η 30χρονη Δέσποινα Καλλέργη-Βιδάκη
Αιματηρή συμπλοκή στη Βιάννο: Δύο συλλήψεις μετά από επίθεση με μαχαίρι
Το κρητικό κόλπο με το ΝΑΤΟ
Ηράκλειο: Συνελήφθησαν οι γονείς του 18 μηνών παιδιού που κατάπιε βενζίνη και πέθανε!
Ηράκλειο: Θλίψη για τον πρόωρο θάνατο του αγαπητού φιλολόγου
Τίτλοι τέλους για το «αφεντικό των αφεντικών»: Πέθανε στη φυλακή ο βαρόνος Φέλιξ Γκαγιάρντο