Η Universal Music κυκλοφόρησε τον δίσκο του στη γειτονική χώρα, διατηρώντας ακέραιο τον ελληνικό στίχο

Πώς μια ελληνική λαϊκή επιτυχία βρέθηκε να ακούγεται στα ιταλικά σπίτια; Η φωνή του Γιώργου Μαζωνάκη πέρασε τα σύνορα χάρη σε μια τηλεοπτική διαφήμιση αυτοκινήτου, κερδίζοντας ένα κοινό που, παρά το γεγονός ότι δεν καταλάβαινε ούτε λέξη από τους στίχους, μαγεύτηκε από την ερμηνεία του.

Στις αρχές της δεκαετίας του 2000, ο αγαπημένος καλλιτέχνης είχε ήδη διαγράψει μια σπουδαία πορεία στην Ελλάδα. Την αλλαγή του σκηνικού έφερε το έτος 2001, όταν το «Μου λείπεις» επιλέχθηκε για την τηλεοπτική καμπάνια της Opel στην Ιταλία -ένας εντελώς αναπάντεχος τρόπος για να συστηθεί ένας Έλληνας τραγουδιστής στο ιταλικό κοινό.

Αν και οι περισσότεροι τηλεθεατές αγνοούσαν τη σημασία των ελληνικών λέξεων, η μελωδία και το χαρακτηριστικό ύφος του Μαζωνάκη αποδείχθηκαν αρκετά για να τους κεντρίσουν την προσοχή. Το τραγούδι κατάφερε να ξεπεράσει κάθε γλωσσικό εμπόδιο.

Από το «Μου λείπεις» στο «Missing You»

Η επιτυχία αυτή δεν περιορίστηκε στα στενά όρια του διαφημιστικού σποτ. Τον Ιούλιο του 2001, το κομμάτι κυκλοφόρησε επίσημα στη γειτονική χώρα με τον αγγλικό τίτλο «Missing You», ενισχύοντας ακόμα περισσότερο την παρουσία του ερμηνευτή εκεί.

Παράλληλα, η Universal Music Italia προώθησε τον Γιώργο Μαζωνάκη ως ένα από τα σημαντικότερα ονόματα της ελληνικής μουσικής, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στο προσωπικό του στυλ και στον μοναδικό τρόπο με τον οποίο πάντρευε το λαϊκό στοιχείο με ανατολίτικες επιρροές.

Το επόμενο μεγάλο βήμα σημειώθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 2001, όταν η εταιρεία κυκλοφόρησε στην ιταλική αγορά τον ολοκληρωμένο δίσκο «Missing You», ο οποίος συγκέντρωνε γνωστές επιτυχίες του. Ήταν μια ξεχωριστή στιγμή στην καριέρα του: ένας Έλληνας λαϊκός καλλιτέχνης ακούστηκε σε μια μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά, όχι αλλάζοντας γλώσσα, αλλά μένοντας απόλυτα πιστός στον ήχο και την ταυτότητά του.