Μπαμπινιώτης vs Influencers: Ποια είναι η σωστή λέξη στα ελληνικά – Γιατί έγινε viral ξανά

Δείτε την ανάρτηση του γνωστού λεξικογράφου 

Ο Γιώργος Μπαμπινιώτης – γνωστός για την επιμονή του στη σωστή χρήση της ελληνικής γλώσσας – επιστρέφει με μια νέα ανάρτηση, αυτή τη φορά βάζοντας στο στόχαστρο τη λέξη «influencer». Και το κοινό διχάζεται: είναι υπερβολή ή μήπως έχει δίκιο;

Σε ανάρτησή του στο Facebook, ο γνωστός λεξικογράφος εξηγεί πώς αποδίδεται ο όρος στα ελληνικά, προτείνοντας τη χρήση των λέξεων επιδραστές και επιδράστριες, ανάλογα με το φύλο, τονίζοντας πως είναι αδόκιμη και νοηματικά φορτισμένη η χρήση των λέξεων «επηρεαστής/επηρεάστρια», λόγω της αρνητικής χροιάς της λέξης «επήρεια» στην ελληνική γλώσσα.

«Επιδραστές είναι οι άνθρωποι και επιδράστριες, αν είναι γυναίκες», αναφέρει χαρακτηριστικά, σχολιάζοντας με χιούμορ πως «ο όρος πάει να εξελιχθεί σε… ινφλουέντσα, την ισπανική γρίπη».

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΚΟΜΗ

Η Ειρήνη Μουρτζούκου «έσπασε» το κελί όπου μένει η γιατρός του Γιώργου Μαζωνάκη

Η ανάρτηση προκάλεσε δεκάδες σχόλια, κοινοποιήσεις και συζητήσεις στα social media. Πολλοί χρήστες τάχθηκαν υπέρ της χρήσης ελληνικών όρων, ενώ άλλοι σχολίασαν με χιούμορ πως «δεν μπορούμε να λέμε “επιδραστής μόδας” στα σοβαρά».

Αυτή πάντως δεν είναι η πρώτη φορά που ο κ. Μπαμπινιώτης προκαλεί δημόσιο διάλογο – στο παρελθόν έχει σχολιάσει τους όρους όπως «delivery», «self test», «σερβιτόρος» κ.ά.

Δείτε την ανάρτηση:

«Γλωσσικά πάει να εξελιχθεί σε… ινφλουέντσα!

Επιδραστές, όχι ”influencerS”!

Φίλες και φίλοι,

Φτάνει πια με τους influencerS! (προσέξτε τον αγγλικό πληθυντικό, τρομάρα μας!). Άσε που θυμίζει -μακριά από μάς- την ινφλουέντσα, την ισπανική γρίπη!

Επιδραστές είναι οι άνθρωποι και επιδράστριες, αν είναι γυναίκες. Γνωστοί, παραγωγικοί και δημιουργικοί.

Γι’ αυτό και ας αποφύγουμε το επηρεαστές και επηρεάστριες (που θα ήταν μια άλλη απόδοση), γιατί αυτό ”επηρεάζεται” ως παράγωγο από την επήρεια που δεν έχει και την καλύτερη φήμη (η επήρεια έχει πάντοτε αρνητικό περιεχόμενο και αναφέρεται στα δυσμενή επακόλουθα που προκαλούνται από ορισμένες ουσίες ή καταστάσεις.

”Οδηγούσε υπό την επήρεια αλκοόλ και προκάλεσε ατύχημα” – ”Ήμουν ακόμη υπό την επήρεια τής νάρκωσης” – ”Η απόφαση ελήφθη βιαστικά, υπό την επήρεια μιας λανθασμένης εντύπωσης”)».

Η ιστορία της λέξης «influencer»

Σύμφωνα την ιστοσελίδα etymology.net, η λέξη «influencer» προέρχεται από τον Άγγλο φιλόσοφο Henry More, ο οποίος το 1664 χρησιμοποίησε τον όρο για να περιγράψει μια μορφή εξουσίας που επηρεάζεται από το λατινικό ρήμα «influĕre» («εισρέω» ή «επηρεάζω»).

Στη σύγχρονη μορφή του, ο όρος καθιερώθηκε στις αρχές της δεκαετίας του 2000 με την άνοδο των blogs και των ψηφιακών πλατφορμών όπως το MySpace, το YouTube και αργότερα το Instagram.

Οι άνθρωποι που τότε αποκαλούνταν bloggers ή δημιουργοί ψηφιακού περιεχομένου μετεξελίχθηκαν στους σημερινούς «social media influencers», οι οποίοι έχουν τη δύναμη να επηρεάζουν τις αγοραστικές επιλογές και τον τρόπο ζωής των ακολούθων τους, συχνά μέσα από συνεργασίες με brands.