Πως δημιουργήθηκε τελικά η φράση;
Η φράση «την κάτσαμε την βάρκα» χρησιμοποιείται κυρίως για να περιγράψουμε μια δυσμενή ή δυσάρεστη κατάσταση που πρόκειται να αντιμετωπίσουν, πιθανότατα στο εγγύς μέλλον.
Υποδηλώνει μια απρόβλεπτη συγκυρία και την αδυναμία διαχείρισης μιας αρνητικής κατάστασης. Ωστόσο από πού προέρχεται η συγκεκριμένη φράση;
Σύμφωνα με αναφορές ερευνητών, η συγκεκριμένη φράση έχει τις… καταβολές της στην αρχαία ελληνική γραμματεία. Ειδικότερα, προέρχεται από την αρχική φράση «ἡ ναῦς ἔβαψεν», η οποία ειπώθηκε στον Ορέστη του Ευριπίδη (στίχοι 705-707) . Το ρήμα βάπτω (και όχι βάφω) σημαίνει βυθίζω κάτι στο νερό, εξού και βάπτισμα. Από εκεί προκύπτει και η φράση «την βάψαμε», από την οποία δημιουργήθηκε ο νεοελληνικός νεολογισμός «την κάτσαμε την βάρκα».
Δημοφιλή
Χριστός Ανέστη: Οι καλύτερες εικόνες και ευχές για να στείλετε
Τρέχουν να προλάβουν τα χειρότερα στο Ηράκλειο: «Ξηλώνουν» τις φουνάρες για τον Ιούδα - Δείτε φωτογραφίες
Ηράκλειο: Ξεμπλοκάρει μετά από 32 χρόνια η κατασκευή σπιτιών στον οικοδομικό συνεταιρισμό - Που μπαίνουν μπουλντόζες!
Ραγδαίες εξελίξεις στον Παναθηναϊκό - Ο Αταμάν υπέβαλε παραίτηση;
Τι ώρα κοινωνούν οι πιστοί το Μεγάλο Σάββατο – Όσα πρέπει να γνωρίζετε
Ηράκλειο: Θλίψη στον δικηγορικό κόσμο - «Έφυγε» από την ζωή Αριστείδης Καρέλης
Τέλος τα αστικά και υπεραστικά ΚΤΕΛ στην Κρήτη! Ενώνονται σε ένα φορέα για τον διαγωνισμό -μαμούθ των 735 εκατ. ευρώ!
Ηράκλειο: «Έφυγε» ο αγαπητός φιλόλογος Αντώνης Βαλεργάκης - Το τελευταίο αντίο τη Δευτέρα του Πάσχα
Θλίψη στον πολιτικό κόσμο - Πέθανε ο πρώην βουλευτής της ΝΔ, Νικόλαος Κόρτσαρης