Πως δημιουργήθηκε τελικά η φράση;
Η φράση «την κάτσαμε την βάρκα» χρησιμοποιείται κυρίως για να περιγράψουμε μια δυσμενή ή δυσάρεστη κατάσταση που πρόκειται να αντιμετωπίσουν, πιθανότατα στο εγγύς μέλλον.
Υποδηλώνει μια απρόβλεπτη συγκυρία και την αδυναμία διαχείρισης μιας αρνητικής κατάστασης. Ωστόσο από πού προέρχεται η συγκεκριμένη φράση;
Σύμφωνα με αναφορές ερευνητών, η συγκεκριμένη φράση έχει τις… καταβολές της στην αρχαία ελληνική γραμματεία. Ειδικότερα, προέρχεται από την αρχική φράση «ἡ ναῦς ἔβαψεν», η οποία ειπώθηκε στον Ορέστη του Ευριπίδη (στίχοι 705-707) . Το ρήμα βάπτω (και όχι βάφω) σημαίνει βυθίζω κάτι στο νερό, εξού και βάπτισμα. Από εκεί προκύπτει και η φράση «την βάψαμε», από την οποία δημιουργήθηκε ο νεοελληνικός νεολογισμός «την κάτσαμε την βάρκα».
Δημοφιλή
Κρήτη: Φορτηγό αναποδογύρισε στον ΒΟΑΚ - Με δυσκολία η κυκλοφορία (φώτο)
Το Ηράκλειο αποχαιρέτησε τον Μιχάλη που «έφυγε» σε ηλικία 35 ετών
Πρωτοφανές περιστατικό στο Πανεπιστήμιο Κρήτης: Η «Ελληνίδα μάνα» έφερε «ενισχύσεις» επειδή ο γιος της κόπηκε σε μάθημα!
Ηράκλειο: Σύλληψη 62χρονου με παράνομο όπλο και… 377 αιγοπρόβατα χωρίς έγγραφα!
Μακελειό στα Βορίζια: Επιστρέφει στη φυλακή ο 48χρονος συγγενής του Φανούρη Καργάκη - Τι ισχυρίστηκε κατά την απολογία του
Δικηγόρος οπλοφορούσε κατά τη διάρκεια δίκης
Έκτακτο επίδομα Πάσχα: Τα σενάρια και οι προϋποθέσεις καταβολής
Κρήτη: «Σοκαρίστηκα όταν τον είδα ενεργό στα social media» - Μαρτυρία-σοκ για τον 33χρονο αγνοούμενο γιατρό
Το Κεντρικό Λιμεναρχείο Ηρακλείου προειδοποιεί για αύριο